HI,

This is the official T3N Magazin press release:

"On september 1st the worldwide first TYPO3 print magazin will be released.

The magain is for the mass market of TYPO3 users, from freelancers to the IT decision makers. The magazin will be in german language will be available in Germany, Austria and Switzerland. The main subject areas are the active developements and trends around TYPO3, information from the community for the community, TYPO3 programming, application developement, introduction of innovative projects in the TYPO3 environment same as introduction of interesting extensions.

Issuer if the "yeebase Verlag Martin Herr", which was founded in summer 2005 by two graduands of the faculty for information- and communication at the university of applied sciences in Hannover and a graduate editor. With the T3N Magazin, the company releases the first completely dynamically m composited printmagazin about TYPO3 and OpenSource technologies. With the help of TYPO3 and a web based publication structure based on XML, XSLT and XSL-FO the T3N Magazin will be produced at the push of a button.

Three editors will arraneg for the base structure of the magazin. In addition, all TYPO3 freaks out there, are called on to report about current project, new extensions and other interesting themes around TYPO3 in this public medium. The publication of articles about the TYPO3 Association, the TYPO3 usergroups and the TYPO3 community should be another fixed part of the quarterly released magazin.

You have the possibility to place an advertisement, place an entry in the service provider directory or place a small advertisement inside the magazin. This makes sense in two ways. You reach the IT decision makers in Germany and the german community without spreading loss and you help us to finace the T3N Magazin.

Interested people, who register until August 5th and who participate to a small survey, will receive the first edition for free and free to the door. Closer information about the T3N Magazin can be found on www.t3n-magazin.de.

The T3N Magazin is comming. Be there."

And here is the orginal german version:

"Am 1.9.2005 erscheint mit dem T3N Magazin das weltweit erste TYPO3-Printmagazin.

Das Magazin richtet sich an die breite Masse der TYPO3-Anwender, vom Freelancer bis hin zum IT-Entscheider. Das in deutscher Sprache erscheinende Magazin wird in Deutschland, Österreich und der Schweiz vertrieben. Themenbereiche sind unter anderem aktuelle Entwicklungen und Trends rund um TYPO3, Informationen aus der Community für die Community, TYPO3-Programmierung, Anwendungs-Entwicklung, Vorstellung innovativer Projekte im TYPO3-Umfeld sowie die Vorstellung von interessanten Extensions.

Herausgeber ist der yeebase Verlag Martin Herr, der im Sommer 2005 von zwei Diplomanden des Fachbereichs Informations- und Kommunikationswesen der Fachhochschule Hannover und einem Diplom Redakteur gegründet wurde. Das hochschulnahe Unternehmen veröffentlicht mit dem T3N Magazin das erste vollständig dynamisch gesetzte Printmagazin zum Thema TYPO3 und OpenSource-Technologien. Mit Hilfe von TYPO3 und einer webbasierten Publikationsinfrastruktur auf Basis von XML, XSLT und XSL-FO wird das T3N Magazin auf Knopfdruck generiert.

Drei feste Redakteure sorgen für das inhaltliche Gründgerüst des Magazins. Darüberhinaus sind alle TYPO3-begeisterten Menschen dazu aufgerufen, in diesem Offline-Medium über aktuelle Projekte, neue Extensions oder andere interessante Themen rund um TYPO3 und OpenSource zu berichten. Die Veröffentlichung von Artikeln der TYPO3 Association, der TYPO3-Usergroups und der TYPO3-Community soll ein weiterer fester Bestandteil des vierteljährlich erscheinenden Magazins werden.

Sie haben die Möglichkeit im T3N Magazin eine Anzeige, einen Eintrag im Dienstleisterverzeichnis oder eine Kleinanzeige zu schalten. Dies macht doppelt Sinn: zum einen erreichen Sie IT-Entscheider und die deutschsprachige TYPO3-Community ohne Streuverluste, zum anderen unterstützen Sie uns bei der Finanzierung des T3N Magazins.

Interessierte, die sich bis zum 5. August registrieren und an einer kurzen Online-Umfrage teilnehmen, erhalten die Erstausgabe des T3N Magazins kostenlos und frei Haus. Nähere Informationen zum T3N Magazin finden Sie unter www.t3n-magazin.de.

Das T3N Magazin kommt. Seien Sie dabei."

If you found any mistakes in the translation (from german to english) please mail me at thomas(at)scriptme.de taht I can correct them.

Greets,

Thomas